-
1 Held
m (-en, -en)геро́йein bekánnter Held — изве́стный геро́й
ein berühmter Held — знамени́тый геро́й
ein tápferer Held — хра́брый, сме́лый геро́й
ein júnger Held — молодо́й геро́й
ein nationáler Held — национа́льный геро́й
der Held des Kríeges — геро́й войны́
der Held der Árbeit — геро́й труда́
der Held éines Búches, éines Films, éines Stücks — геро́й кни́ги, фи́льма, пье́сы
der Held des Táges — геро́й дня
den Tod éines Helden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я
die Erzählung hat kéinen Helden — в расска́зе [в по́вести] нет геро́я
spiel doch nicht ímmer den Helden! — не разы́грывай из себя́ всё вре́мя геро́я!
er spíelte im Theáter éinen Helden — в теа́тре [на сце́не] он игра́л геро́я
-
2 Freigabe
Fréigabe f =1. освобожде́ние ( из-под ареста); возвраще́ние ( имущества)2. сня́тие запре́та; разреше́ниеFré igabe é ines Films — разреше́ние на демонстра́цию фи́льма
Fré igabe der Préise [der Míeten] — отме́на регули́рования цен [кварти́рной пла́ты]
Fré igabe für die Pré sse — разреше́ние на опубликова́ние в печа́ти
3. тех. освобожде́ние, деблоки́рование -
3 unter
употр.1) при обозначении места - "где?" (D) подúnter dem Tisch — под столо́м
er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом
únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й
únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м
únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка
mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та
2) при обозначении направления - "куда?" (A) подetw.
únter den Tisch stéllen — ста́вить что-либо под столer sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом
er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу
3) среди, ме́ждуа) "где?" (D)er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в
der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]
er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й
únter Fréunden — среди́ друзе́й
der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них
únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую
das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми
únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́
wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди
únter ánderem — ме́жду про́чим (сокр. u.a.)
б) "куда?" (A)er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в
etw.
únter die Léute bríngen — разглаша́ть что-либо4) при указании на недостижение определённого предела, на отставание от известного уровня ни́же, ме́ньше чего-либо20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́
nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов
etw.
nicht únter 100 Mark verkáufen — продава́ть что-либо не деше́вле чем за 100 ма́рокetw.
únter dem Preis verkáufen — продава́ть что-либо ни́же цены́Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет
únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей
5) (D)únter díesem Námen — под э́тим и́менем
er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р
únter der Bedíngung — при усло́вии
únter Léitung G — под руково́дством
wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора
únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма
См. также в других словарях:
Inés de Oliveira Cézar — Nombre real Inés de Oliveira Cézar Nacimiento 1964 Argentina Buenos Aires Ocupación directora de cine … Wikipedia Español
Ines Pellegrini — est une actrice italienne née en 1954. Du côté de sa mère, elle est d origine érythréenne. Sa carrière va de 1973 à 1985. Elle a habité ensuite aux USA, avec son mari italien. Elle aides les pauvres et les sans abri de Los Angeles. Elle a joué… … Wikipédia en Français
Ines Armand — Inès Armand Pour les articles homonymes, voir Armand. Alexander et Inès Armand vers 1895. Inès Armand ou Inessa Armand, née … Wikipédia en Français
Ines Des Longchamps — Ines Des Lonchamps est une actrice française d origine en partie catalane, qui, si elle reste relativement mineure par sa filmographie, fut le coach d acteurs importants et a donc tout naturellement gravite cependant dans le sillage de nombreuses … Wikipédia en Français
Inès Armand — Pour les articles homonymes, voir Armand. Inès Armand Surnom Inessa Armand Naissance 8 mai 1874 … Wikipédia en Français
Mamá Inés — Starring Sara García Release date(s) 1945 Country Mexico Language Spanis … Wikipedia
Just Inès — Données clés Réalisation Marcel Grant Scénario Marcel Grant Acteurs principaux Caroline Ducey Daniel Weyman Veronica Roberts Sociétés de production Dancing Brave Pictures Pays d’origine … Wikipédia en Français
Cinéma Public Films — est une société indépendante de distribution fondée en 1988 par Jacques Atlan. Sommaire 1 Origine 2 Mission 3 Principaux films distribués 3.1 Cinéma afr … Wikipédia en Français
Festivals de films LGBT — Homosexualité au cinéma L’homosexualité au cinéma consiste à montrer au cinéma des situations où l homosexualité, sous toutes ses formes, est présente et non dissimulée. Longtemps quasi inexistante ou censurée, c est une thématique qui ne s est… … Wikipédia en Français
List of Argentine films of 1992 — This list is incomplete; you can help by expanding it. Cinema of Argentina 1897–1929 1930s 1940s 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 … Wikipedia
Mexican films of the 1930s — This list is incomplete; you can help by expanding it. Cinema of Mexico List of Mexican films 1896–1919 1920s … Wikipedia
